Kaze No oka, le devoir des gardiens

Deux familles, égales en noblesse,

Sur les terres du dragon, où nous plaçons notre scène,

Sont entraînées par d'anciens serments à des rixes nouvelles

Où le sang de la mao  souille les mains des samouraïs.

Des entrailles prédestinées de ces deux Familles,

A pris naissance, sous des étoiles contraires, un frère et une soeur

Dont la ruine néfaste et épique

Doit ensevelir par leur actes les erreurs de leurs parents.

Les terribles péripéties de leur eveil,

Et les effets des mensonges de leurs deux familles,

Que peut seule apaiser la destruction des pactes anciens,

Vont  être exposés, pour vous,  sur notre scène.

Si vous daignez nous écouter patiemment,

Nous vont conterons l'histoire de Seiya et de son frère Isao.